English English English Français Français Français 日本語 日本語 日本語

In the course of my environmental research, I became interested in the relationship between nature and artifice, and the porous boundary that separates them.
Here, I set out to create a landscape that evokes a human-made construct rendered in organic matter.
I worked with bioluminescent substances—luciferin and luciferase—which, in reaction, emit light visible in darkness.
I applied small droplets of luciferase onto a paper model moistened with luciferin, gradually illuminating it as the reaction unfolded.
Over time, the hidden landscape, reminiscent of urban ruins, emerges, fades, and reappears.

Au cours de mes recherches sur l’environnement, j’ai commencé à m’intéresser au rapport entre la nature et l’artifice, ainsi qu’à la frontière poreuse qui les sépare.
Ici, j’ai tenté de créer un paysage qui évoque une création humaine à partir de matière organique.
J'ai travaillé avec les substances bio-luminescentes : la luciférine et la luciférase, qui, lors de la réaction chimique produisent une lumière visible uniquement dans le noir.
Sur une maquette en papier mouillé avec de la luciférine, j'ai fait tomber des petites gouttes de luciférase qui illumine peu à peu la maquette à cause de la réaction chimique des deux produits.
Au fil du temps, le paysage caché, qui évoque les ruines d’une ville, se révèle, disparaît, puis réapparaît.

環境について考えたり情報を集めていく中で、自然と人工物の関係性、そしてその2つを隔てる境界に興味を持つようになりました。
この作品では、有機物から人間の創造物を想起させる風景を作ろうと試みました。
使ったのは、ルシフェリンとルシフェラーゼというバイオルミネセンス（生物発光）物質です。この2つの物質は化学反応を起こし、暗闇の中でのみ見える光を発します。
ルシフェリンで湿らせた紙の模型に、ルシフェラーゼを少量滴下すると、2つの物質の化学反応によって滴下した部分が徐々に発光し始めます。
時が経つにつれ、都市の廃墟を思わせる風景は、姿を現し、消え、そして再び現れます。