English English English Français Français Français 日本語 日本語 日本語

This is an experiment based on Aristotle's theory of spontaneous generation according to which fireflies are born from the dew around the leaves.
In Japanese folk songs, the "sweet water" that attracts fireflies refers to pure, healthy water.
A simple device that drops water onto an ivy branch locally lit with a blue LED lamp to observe drops transforming.
The drop on the branch grows little by little, it falls, a new drop is born.
This is an attempt to revive this scientific theory of the ancient world, which they considered as an everyday phenomenon now called magical.

C'est une expérience d'après la théorie de la génération spontanée d'Aristote selon laquelle les lucioles naissent à partir des rosées autour des feuilles.
Dans les chansons folkloriques japonaises, « l’eau douce » qui attire les lucioles fait référence à une eau pure et saine.
Un dispositif simple qui fait tomber des gouttes d'eau sur une branche de lierre localement éclairée avec une lampe LED bleue pour observer des gouttes qui se transforment.
La goutte sur la branche grossit petit à petit, elle tombe, une nouvelle goutte naît.
C'est une tentative pour faire revivre cette théorie scientifique du monde ancien, qu'ils considéraient comme un phénomène quotidien aujourd'hui qualifié de magique.

アリストテレスの自然発生説によると、ホタルは草の露から生まれるとされています。この自然発生説を元に、実験を行いました。
日本の民謡で、蛍を呼び寄せる「甘い水」は、汚れていない健康な水を意味しています。
青いLEDランプで照らされたツタの枝に水を滴下し、水滴の変化を観察するシンプルな装置です。
枝についた水滴は少しずつ成長し、落ちて、新しい水滴が生まれます。
今では魔法としか捉えられないような、しかし古代世界では日常的な現象と考えられていたこの科学的理論を、現代に蘇らせようとする試みです。