English English Français Français

'My voice, your eyes' is an electro-acoustic music project from saxophonist composer Natsumi Kumagishi in which I have taken part as a video artist.
In an intimate staging, music and image intertwine; soundscapes and visual worlds mix and blend harmoniously to create a singular performance.

'Ma voix, tes yeux' est un projet de musique électro-acoustique de la compositrice saxophoniste Natsumi Kumagishi dans lequel j'ai intervenu en tant que vidéaste.
Dans une mise en scène intime s'emmêlent musique et image ; des paysages sonores, des mondes visuels se mélangent et complètent harmonieusement pour créer une performance unique.

English English Français Français

The project "My Voice, Your Eyes" is a poetic exploration of identity creation through interaction with others.
In this piece "Canzona di Ringraziamento" where the swift and short sound of the saxophone gives a structure to the work, Natsumi tries to shape abstraction - the inner universe without contact with the outer world - towards something figurative.
The video blends together fragments of abstract drawings which may represent forms, symbolizing the desire for self-evolution.

Le projet "Ma voix, tes yeux" est une exploration poétique de la création de l'identité par l'intéraction avec autrui.
Dans cette pièce "Canzona di ringraziamento" où le son rapide et court du saxophone donne une structure à l'oeuvre, Natsumi tente de mettre en forme l'abstraction - l'univers intérieur sans contact avec le monde extérieur - vers quelque chose de figuratif.
La vidéo mêle des bribes de dessins abstraits susceptibles de figurer des formes, représentant le desir de l'évolution du soi.

English English Français Français

This piece combining the sound of the saxophone, singing and image, is composed of four parts each telling its own narrative.
It portrays the feeling of wonder and disarray that overwhelms us upon meeting an Other and how this inner relationship evolves, becoming more complex, as the relationship with the Other develops.
Water was my inspiration for this project depicting both stillness and strength. I have attempted to begin with a immature world where the boundary with the other is non-existent and to move towards a world in which we learn to accept the existence of the other.

Cette pièce mélangeant le son du saxophone, le chant et l'image, se compose de quatre parties qui racontent chacune une narration.
Elle dépeint le sentiment d'étonnement et de désarroi qui nous submerge lors de la rencontre avec un Autre, et comment ce rapport avec soi-même évolue, devenant plus complexe, à mesure que la relation avec l'Autre se développe.
L'eau m'a servi d'inspiration pour ce projet illustrant à la fois le calme et les forces. J'ai tenté de partir d'un monde immature où la frontière avec l'autre est inexistante pour aller vers un monde où on apprend à accepter l'existence de l'autre.

English English Français Français

This piece is an improvisation of saxophone and acting play.
A meeting between two people produces an unexpected reaction.
This piece explores the tension between sound and silence, movement and rhythm, comedy and drama.

Cette pièce est une improvisation de saxophone et de jeu d'acteurs.
Une rencontre entre deux personnes produit une réaction inattendue.
Cette pièce explore la tension entre le son et le silence, le mouvement et le rythme, le comique et le dramatique.